À̱ÛÀº ÇູÇÑ »îÀÇ ¶Ç ´Ù¸¥ ´ë¾ÈÀû ¸ðµ¨À» ã´Â »çÀÌÆ® www.wupperinst.org¿¡ ½Ç¸° °ÍÀ» °¡Á®¿Í ¹ø¿ªÇÑ °ÍÀÔ´Ï´Ù.
ÀÚ¹ßÀûÀ¸·Î ÀÚµ¿Â÷Ÿ±â¸¦ Æ÷±âÇÏ´Â »ç¶÷µéÀº ´ëü ¾î¶² »ç¶÷µéÀÌ¸ç ±× ÀÌÀ¯´Â ¹«¾ùÀϱî? ±×µéÀº ÀÚµ¿Â÷¸¦ ÃæºÐÈ÷ Ÿ º» »ç¶÷µéÀÌ´Ù. °¡½¿¿¡ ¼ÕÀ» ¾ñ°í ¹°¾îº¸ÀÚ. ÀÚµ¿Â÷ Ÿ´Â °ÍÀÌ ´õ ÀÌ»ó Áñ°ÌÁö ¾Ê´Ù°í µ¶¹éó·³ ¸»Çغ¸Áö ¾ÊÀº »ç¶÷ÀÌ ¾îµð Àְڴ°¡? ¸¹Àº »ç¶÷µéÀÌ ¸ÅÀÏ ¾Æħ µµ·ÎÁ¤Ã¼¿¡ °¤Çô Àְųª ¼ÇàÀ» ÇÏ´Â °Í¿¡ Áú·Á ÀÖ´Ù. ¶Ç ÀÚµ¿Â÷¸¦ À§ÇØ ³Ê¹« ¸¹Àº µ·ÀÌ ÁöÃâµÈ´Ù´Â ´À³¦µµ °®´Â´Ù. ¸¹Àº »ç¶÷µéÀº ÀÚ½ÅÀÌ ´ë±âÀÇ ±â¿Â»ó½Â°ú ¾Æ¿ï·¯ ÀÌ»ó±â¿ÂÀÇ Àç³ µî¿¡ ÀÏÁ¶ÇÏ°í ÀÖ´Ù´Â »ý°¢¿¡ ¾ç½ÉÀÇ °¡Ã¥À» ´À³¤´Ù.
ÀÚ¹ßÀûÀ¸·Î ÀÚµ¿Â÷ ¾ø´Â »îÀ» »ç´Â »ç¶÷µéÀº ÀÚµ¿Â÷ ¿îÇàÀÇ ºÎÁ¤ÀûÀÎ ¿µÇâµéÀ» ÀÚ½ÅÀÇ °³ÀÎÀûÀÎ °á´ÜÀ» ³»¸®´Â °è±â·Î »ï´Â´Ù. ±×·¯³ª À̸¦ ¼ÕÇØ·Î ¹Þ¾ÆµéÀÌÁö´Â ¾Ê´Â´Ù. ±×¿Í ¹Ý´ë·Î ÀڽŵéÀÌ »ç´Â Áö¿ª¿¡¼ ±×µéÀº µµº¸·Î, ÀÚÀü°Å·Î, ±âÂ÷¿Í ¹ö½º¸¦ ÀÌ¿ëÇÔÀ¸·Î Àüº¸´Ù ´õ ±âµ¿ÀûÀÌ´Ù. ±×µéÀº ¸öÀ» ¿òÁ÷ÀÌ´Â °Í°ú ½Å¼±ÇÑ °ø±â¸¦ Áñ±ä´Ù. ¶Ç ´õ ¸¹Àº µ·À» Àý¾àÇÑ´Ù. À̸¦ ÁøÁöÇÏ°Ô ½ÃµµÇØ º» »ç¶÷Àº ÀÚµ¿Â÷°¡ ¾ø´Â °ÍÀÇ ÀåÁ¡µéÀº ¸Å¿ì ³ô°Ô Æò°¡ÇÑ´Ù. ¹°·Ð ´ëºÎºÐÀÇ ÀÚµ¿Â÷ ¿îÀüÀÚµéÀº À̸¦ ÀüÇô »ó»óÇÒ ¼ö ¾øÀ» °ÍÀÌ´Ù.
ÀÌ·± »ç¶÷µé °¡¿îµ¥¼ ¿ÜÅçÀÌ°¡ µÇÁö ¾Ê±â À§ÇØ ÀÚµ¿Â÷¸¦ °®Áö ¾Ê´Â ½Ã¹ÎµéÀÌ 'ÀÚµ¿Â÷ ¾øÀÌ »ì±â!'¶õ ´Üü¸¦ °á¼ºÇÏ¿´´Ù. ÀÌ ´Üü´Â 1998³â º»¿¡¼ ¿·È´ø Á¦ 1ȸ "ÀÚµ¿Â÷ ¾øÀÌ »ì±â!"-ÄÁÆÛ·±½º·ÎºÎÅÍ ¼³¸³µÇ¾ú´Ù. ÀÌ ´Üü´Â ÀǽÄÀûÀ¸·Î ÀÚµ¿Â÷ ¾øÀÌ »ç´Â »ç¶÷µéÀ» À§ÇÑ °øÅëÀÇ ±¤Àå°ú ´ë¾ðÀÚ°¡ µÇ·Á ÇÑ´Ù. ÀÌ ´ÜüÀÇ ¸ñÀûÀº ÀÚµ¿Â÷¸¦ ÀÌ¿ëÇÑ À̵¿¿¡ ´ëÇÑ ´ë¾ÈÀ» Á¦½ÃÇÏ°í ÀÚµ¿Â÷¸¦ ÀÌ¿ëÇÑ À̵¿ÀÇ ÆóÇظ¦ ÀνÄÇϸ鼵µ ±×¿¡ µû¸¥ ÇൿÀ» ÇÏÁö ¾Ê´Â »çȸ¿¡ µµÀüÀ» ÁÖ°íÀÚ ÇÏ´Â °ÍÀÌ´Ù. ¸Å³â ÄÁÆÛ·±½º¸¦ °³ÃÖÇϸç Áö¼ÓÀûÀÎ È«º¸È°µ¿À» ÇÏ°í ÀÖ´Ù.
Internet: www.autofrei.de
°æÇ躸°í¼
-"ÀÚµ¿Â÷ ¾øÀÌ »ì±â!" ÀÇ È¸¿øÀÎ Nikolaus Huhn°úÀÇ ÀÎÅͺä-
(Nikolaus HuhnÀº 41¼¼·Î 4¸íÀÇ Àڳฦ µÎ°í ÀÖ°í Æ¢¸µ°Õ Áö¿ªÀÇ ÇÑ ¸¶À»¿¡¼ ÀÚµ¿Â÷ ¾øÀÌ »ì°í ÀÖ´Ù. ±×´Â "ÀÚµ¿Â÷ ¾øÀÌ »ì±â"ÀÇ È¸¿øÀ̸ç ÀÚµ¿Â÷ ¾ø´Â ÀÚ½ÅÀÇ ÀÏ»óÀ» µé·ÁÁÖ¾ú´Ù.)
½Å¹®»ç: ´ç½ÅÀº ¿Ö ÀÚµ¿Â÷¸¦ °®Áö ¾ÊÀ¸½Ê´Ï±î?
Nikolaus Huhn: Àú´Â ´Ü¼øÇÏ°Ô ¸ðµç »ç¶÷µéÀÌ ÀÚµ¿Â÷¸¦ °¡Áö°í ½Í¾îÇÑ´Ù¸é ±×°Ç ÀÖÀ» ¼ö ¾ø´Â ÀÏÀ̶ó »ý°¢ÇÕ´Ï´Ù. ±×·¸´Ù°í Á¦°¡ Áß±¹ÀεéÀº ÀÚµ¿Â÷¸¦ °®Áö ¾Ê´Â°Ô ÁÁ°Ú´Ù°í ¸»ÇÒ ¼ö´Â ¾ø½À´Ï´Ù. ±×·¯¹Ç·Î ¿ì¼± ÀÌ°÷¿¡¼ ½ÃÀÛÇÏ´Â °ÅÁö¿ä. Àú´Â ÀÚµ¿Â÷¸¦ ÀÌ¿ëÇÑ À̵¿¹æ½ÄÀº ¹Ì·¡°¡ ¾ø´Ù°í »ý°¢ÇÕ´Ï´Ù. ±×·¸´Ù¸é Àú´Â ÀÌ¹Ì ÇÑ ¹ßÀ» ¾Õ¼ ÀÖ´Â ¼ÀÀÌÁö¿ä.
½Å¹®»ç: ´ç½ÅÀº ¿¹³ª¿¡¼ 20Km³ª ¶³¾îÁø ½Ã°ñ¿¡ »ì°í °è½Åµ¥¿ä. °¡Àå °¡±î¿î ¹ö½º Á¤·ùÀåÀº °Å¸®°¡ ¾ó¸¶³ª µË´Ï±î?
Nikolaus Huhn: 80 ¹ÌÅÍ ÀÔ´Ï´Ù.
½Å¹®»ç: ¹ö½º´Â ¾ó¸¶³ª ÀÚÁÖ ¿É´Ï±î?
Nikolaus Huhn: ÇÏ·ç ´Ù¼¸ ¹ø ¿É´Ï´Ù. 6½Ã, 7½Ã ½ÊºÐ Àü, 8½Ã 15ºÐ, 11½Ã 15ºÐ, ±×¸®°í 14½Ã ÀÔ´Ï´Ù. µµ½É±îÁö´Â 25ºÐ °É¸³´Ï´Ù.
½Å¹®»ç: ±×·¯¸é Àú³á¿¡ ¿µÈ¸¦ º¸·¯ °¡·Á¸é ¾î¶»°Ô ÇϽʴϱî?
Nikolaus Huhn: Á¦ ¾Æ³»¿Í Àú´Â ÀÚÀü°Å¸¦ ÀÌ¿ëÇÕ´Ï´Ù. °¡²û Åýõµ Ÿ°í¿ä.
½Å¹®»ç: ÀÚ³àµéÀ» À¯Ä¡¿øÀ̳ª Çб³, ¿îµ¿½Ã¼³ µî¿¡ µ¥·Á´Ù ÁÙ ¶§´Â ¾î¶»°Ô Çմϱî?
Nikolaus Huhn: ´ÙÇàÀ̵µ ¿ì¸® ¸¶À»¿¡´Â Çб³¿Í À¯Ä¡¿øÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù. ÀÏÁÖÀÏ¿¡ ÇÑ ¹ø À½¾Ç ¼±»ý´ÔÀÌ ¿À¼Å¼ Ç÷íÀ» °¡¸£ÃÄ ÁֽʴϴÙ. ±×¸®°í ¾ÆÁ÷Àº ÀÚ³àµéÀÌ ¸Å¿ì ¾î¸³´Ï´Ù. ½ÖµÕÀ̵éÀº 8»ì, ´Ù¸¥ ¾ÖµéÀº 6»ì, 7°³¿ùÀÔ´Ï´Ù. ÇÏÁö¸¸ Áö±ÝºÎÅÍ Àú´Â ¿ì¸® ¼¼ µþÀÇ »çÃá±â¸¦ À§ÇØ ´ëºñÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ¸ðµÎ¿¡°Ô ÇÑ ´Þ¿¡ µÎ ÀåÀÇ Åýà ÀÌ¿ë±ÇÀ» ÁÖ°í ÀÖÁö¿ä. ÇÕÇؼ ÇÑ ´Þ¿¡ ¿©¼¸ ¹øÀº ±ØÀå¿¡ °¥ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
½Å¹®»ç: ÈÞ°¡´Â ¾î¶»°Ô °¡½Ê´Ï±î?
Nikolaus Huhn: ¿ì¸®´Â ÀÌ¹Ì ÀÚ³àµé°ú ÇÔ²² ÀÚÀü°Å·Î ¾ß¿µÀå¿¡ ´Ù³à¿Ô½À´Ï´Ù. ¹°·Ð ÇÏ·ç¿¡ ¼ö¹é ų·Î¹ÌÅ͸¦ °¥ ¼ö´Â ¾øÁö¿ä. ±×°Ç ³Ê¹« ¸Õ °Å¸®ÀÔ´Ï´Ù. ¿ì¸®´Â ¾ÆÀ̵éÀº ¹Ù±¸´Ï¿Í ÀÚÀü°Å ¾ÈÀå¿¡ Å¿ì°í ÁüÀº µÚ¿¡ ½Æ½À´Ï´Ù. ÀÌ·¸°Ô ¾ÆÁÖ ¸Õ °Å¸®¸¦ °£´Ù¸é ±Ý¹æ ¿µ¿õÀûÀÎ ±âºÐÀÌ µéÁö¿ä.
½Å¹®»ç: ¾ÆÀ̸¦ ¹Ù±¸´Ï¿¡ Å¿ì°í ½Ã°ñ±æÀ» ´Þ¸®´Â °ÍÀº À§ÇèÇÏÁö ¾Ê³ª¿ä?
Nikolaus Huhn: ±× ¹Ý´ëÀÔ´Ï´Ù. ¹Ù±¸´Ï¸¦ ´Þ¸é ´ÞÁö ¾Ê¾ÒÀ» ¶§ º¸´Ù ´ú À§ÇèÇϱ⵵ ÇÕ´Ï´Ù. À§±â»óȲÀÌ µÉ ¶§´Â ÀÚµ¿Â÷°¡ ¸¶ÁÖ ¿Ã ¶§ÀÌÁö¿ä. ±×·¯¸é ¿îÀüÀÚ´Â ÀÚÀü°Å°¡ Áö³ª°¥ ¶§±îÁö ±â´Ù¸®ÀÚ°í »ý°¢ÇÏ°Ô µË´Ï´Ù. ¹Ù±¸´Ï¿Í ÇÔ²²¶ó¸é ´©±¸³ª Á¶½ÉÇÏ°Ô µÇÁö¿ä. ±×¸®°í Àú´Â ¹Ù±¸´Ï µÚ¿¡ Ç×»ó ÀÛÀº ±ê¹ßÀ» ²È½À´Ï´Ù. ±×·¯¸é ´õ¿í Àß º¸ÀÌ°Ô µË´Ï´Ù.
½Å¹®»ç: ÇÑ ¹ø ¸Õ ¿ÜÃâÀ» ÇÏ·Á°í ÇÒ ¶§´Â¿ä?
Nikolaus Huhn: ¿ì¸®´Â Á¾Á¾ ÀÚÀü°Å¸¦ °®°í ±âÂ÷¸¦ ž´Ï´Ù. ¿ì¸®´Â 1³â µ¿¾È ½ºÄÚÆ®·£µå¿¡ »ê ÀûÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù. ±× ¶§¿¡µµ ÀÚÀü°Å·Î ÀÏÁÖ¸¦ ÇßÁö¿ä. ¸ðµç °ÍÀÌ °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. ´ÜÁö Á¶±Ý ´õ ¹Ì¸® °èȹÀ» Çؾ߸¸ ÇÏÁö¿ä. ÀÌ·¸°Ô ´Ù´Ï´Â °ÍÀº ¸ðµç °¡Á·ÀÌ ÇÑ Â÷¸¦ ÀÌ¿ëÇÏ´Â °Íº¸´Ù ´õ ºñ½Ô´Ï´Ù. ±×·¯³ª ´Ù¸¥ ¸é¿¡¼ ¾ÆÁÖ ¸¹Àº ºñ¿ëÀ» Àý¾àÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ÀÚµ¿Â÷¸¦ ¼ÒÀ¯ÇÏ°í ÀÖ´Â »ç¶÷Àº Æò±ÕÀûÀ¸·Î Æò»ý ÀÚµ¿Â÷¸¦ Ÿ´Âµ¥ 50¸¸ ¸¶¸£Å© ÀÌ»óÀ» ÁöÃâÇÕ´Ï´Ù. ±× µ·ÀÌ¸é ¾ÆÁÖ ¸¹À» °ÍÀ» ÇÒ ¼ö ÀÖÁö¿ä.
½Å¹®»ç: ºñ°¡ ¿À°Å³ª ´«ÀÌ ¿Ã ¶§´Â ¾î¶»°Ô Çմϱî?
Nikolaus Huhn: Àú´Â Á¢ÀÌ½Ä ÀÚÀü°Å¸¦ °®°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ÀÌ ÀÚÀü°Å´Â ±âÂ÷¿¡ ½Æ±â°¡ ¾ÆÁÖ ÆíÇÕ´Ï´Ù. ¿ª¿¡¼ ³»·Á ¸¶Áö¸· °Å¸®´Â ÀÚÀü°Å¸¦ ž´Ï´Ù. ºñ°¡ ¿À¸é Åýø¦ Àâ°í ÀÚÀü°Å´Â µÞÄ¿¡ ½Æ½À´Ï´Ù. Àú´Â ¶Ç ŸÀ̾ ½ºÆÄÀÌÅ©°¡ ´Þ¸° °Ü¿ï¿ë ÀÚÀü°Åµµ °®°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ¾ÆÀ̵éÀº ¾ÈÀüÇÏ°Ô ¹°í ¿ìºñ¸¦ ÀÔ½À´Ï´Ù.
½Å¹®»ç: ÇÑ ´Þ µ¿¾È ÀüÂ÷ºñ¿ëÀº ¾ó¸¶³ª µì´Ï±î?
Nikolaus Huhn: ÃÖ±Ù¿¡´Â ±×¸® ¸¹Áö ¾Ê½À´Ï´Ù. ¾Æ¸¶ 80¿¡¼ 100¸¶¸£Å© Á¤µµÀÏ °ÍÀÔ´Ï´Ù. ¿ì¸®´Â °¡Á· ÀüÂ÷Ä«µå¸¦ °®°í ÀÖ°í ¶Ç 299¸¶¸£Å© Â¥¸® °¡Á·Àý¾àÄ«µåµµ ÀÖ½À´Ï´Ù. ±×°ÍÀ¸·Î ¿ì¸® °¡Á· Àüü°¡ ³²ºÎ µ¶ÀÏ¿¡ »ì°í °è½Å ºÎ¸ð´Ô²² °¬´Ù°¡ µ¹¾Æ¿Ã ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. Á¤¸» ÈìÀâÀ» µ¥ ¾øÁö¿ä. ÁßÇüÂ÷¸¦ °®°í ÀÖ´Ù¸é °¡Ä¡¼Õ½ÇÀ» °¨¾ÈÇÒ ¶§ ÇÑ ´Þ¿¡ 500¸¶¸£Å© ³»Áö 600¸¶¸£Å©¸¦ ÁöÃâÇؾ߸¸ ÇÕ´Ï´Ù.
½Å¹®»ç: ÀÚµ¿Â÷°¡ ¾ø¾î ¾Æ½¬¿î Àûµµ ÀÖ³ª¿ä?
Nikolaus Huhn: ¹°·ÐÀÌÁö¿ä. Á¤¸» Áú¸®°Ô ºñ°¡ ¿Ã ¶§¸é ÀÌ°Ô ¾Æ´Ï´Ù ½ÍÁÒ. ÇÏÁö¸¸ ÀÚµ¿Â÷¸¦ Å» ¶§µµ ½ÈÀº »óȲµéÀÌ ¸¹Áö ¾Ê½À´Ï±î? ÁÖÇà Áß °©Àڱ⠸ØÃç¼¼ Á¤ºñ¼Ò¿¡ °¡¾ßÇÏ°í ¶Ç µ·À» ¸¹ÀÌ ¹°¾î¾ß¸¸ ÇÒ ¶§ µîµî¿ä. ÀÚµ¿Â÷°¡ ¾ø´Â °ÍÀ» ÈÄȸÇÑ ÀûÀº ¾ÆÁ÷ ¾ø½À´Ï´Ù. ÈÄȸÇÏ°Ô µÈ´Ù¸é Ÿ¸é µÇÁö¿ä!
INTERVIEW: KATHARINA KOUFEN
In: ¸ÅÀϽŹ®(die tageszeitung, taz Nr. 6252) from 22.9.2000, Seite 8